de-translationese
去翻译腔
删掉"对于……来说""作为一个……""进行了一次……"这类英语直译结构，让中文回到中文的肌理。它是文字"读着顺不顺"的关键。适合一切中文写作，尤其改稿。
verb-driven prose
动词驱动
用强动词承担表达，而不是"形容词+抽象名词"堆砌（"他冲进雨里"优于"他以一种急切的状态进入了雨中"）。它让文字有力、具体、不啰嗦。是去 AI 味的核心招式。
concrete over abstract
具体代替抽象
不写"她很贫穷"，而写"她数了三遍硬币才买下那个馒头"。用可看见的细节代替抽象判断。它是一切好文字的底层功夫，也是 AI 最缺的能力。
trimming redundant 的
删"的"瘦身
中文里满篇"的"是松垮的标志（"美丽的善良的温柔的姑娘"）。删掉多余的"的"、合并定语，句子立刻紧实。最易上手的改稿技巧。
spoken-language graininess
口语颗粒感
保留一点说话时的不完美——停顿、语气词、半句话、自我打断。它让文字"有人味"，对抗 AI 那种过分流畅平滑的腔调。适合口播、随笔、对话。
information density
信息密度
单位篇幅里有效信息的多少。AI 味的一大特征就是"说了一大段等于没说"。提高信息密度=每句都推进、删掉正确的废话。适合所有文体，尤其干货和商业写作。
avoid parallel-clause overuse
避免排比滥用
"它不仅是……更是……""是……是……也是……"这类排比是 AI 最爱的空洞句式。⚠️ 这是个反面术语：用来识别并删掉这种"看起来有气势、其实没信息"的句子。